在考研英语的考试真题中，有某一题的D选项如下：
the arrogance common among the Supreme Court judges.
译文：在最高法院法官之间的容易见到傲慢。
我的问题是：the arrogance common如何翻译成容易见到傲慢？
arrogance是名词表示傲慢，common是形容词表示容易见到的。
原句应该变成the common arrogance才合理啊，为何把名词放在前面，而形容词却放在后面？
谢谢！
在考研英语的考试真题中，有某一题的D选项如下：
the arrogance common among the Supreme Court judges.
译文：在最高法院法官之间的容易见到傲慢。
我的问题是：the arrogance common如何翻译成容易见到傲慢？
arrogance是名词表示傲慢，common是形容词表示容易见到的。
原句应该变成the common arrogance才合理啊，为何把名词放在前面，而形容词却放在后面？
【答】这是一个名词性短语：the arrogance common among the Supreme Court judges，
common among the Supreme Court judges：是一个形容词词组，作定语修饰 the arrogance。
common 与among 有关，跟arrogance 无关。
等于说： the arrogance that is common among the Supreme Court judges.
为了更好理解，我举一个完全类似的例子：
a basket full of vegetables 一只盛满菜的篮子
full和of 有关，所以不可以做前置定语修饰basket。
等于说：a basket which is full of vegetable
